當(dāng)前位置：專(zhuān)業(yè)翻譯公司 >> 翻譯資訊

上海翻譯公司教你上海翻譯之比較until和till

　　上海翻譯公司教你上海翻譯之比較until和till
　　此兩個(gè)連詞意義相同。肯定形式表示的意思是“做某事直至某時(shí)”，動(dòng)詞必須是延續(xù)性的。否定形式表達(dá)的意思是“直至某時(shí)才做某事”。動(dòng)詞為延續(xù)性或非延續(xù)性都可　以。正確使用這兩個(gè)連詞的關(guān)鍵之一就在于判斷句中的動(dòng)詞該用肯定式還是否定式。
　　肯定句：
　　I slept until midnight. 我一直睡到半夜時(shí)醒了。
　　Wait till I call you.　等著我叫你。
　?。ㄔ诳隙ň渲锌捎胋efore代替 Let's get in the wheat before the sun sets.）
　　否定句：
　　She didn't arrive until 6 o'clock.
　　她直到6點(diǎn)才到。
　　Don't get off the bus until it has stopped.
　　公共汽車(chē)停穩(wěn)后再下車(chē)。
　　I didn't manage to do it until you had explained how.　直到你教我后，我才會(huì)做。
　　1）Until可用于句首，而till通常不用于句首。
　　Until you told me, I had heard nothing of what happened.
　　直到你告訴我以前，出了什么事我一點(diǎn)也不知道。
　　2）Until when 疑問(wèn)句中，until要放在句首。
　　---Until when are you staying?　你呆到什么時(shí)候？
　　--- Until next Monday.　呆到下周一。
　　注意：否定句可用另外兩種句式表示。
　　（1）Not until …在句首，主句用倒裝。
　　Not until the early years of the 19th century did man know what heat is.
　　直到19 世紀(jì)初，人類(lèi)才知道熱能是什么。
　　Not until I began to work did I realize how much time I had wasted.
　　直到我開(kāi)始工作，我才認(rèn)識(shí)到了我已蹉跎了幾多歲月。
　?。?）　It is not until… that…